「案内」は英語で?人を案内する5つの表現と情報を知らせる4つの言い方
来客を会議室まで連れて行くときや、道を尋ねられたとき、セミナーの案内を送るときなど、「案内」を英語で表現する場面では、まずguide(案内する)が思い浮かぶかもしれません。
日本語の「案内」は、人を目的地まで連れて行くことだけでなく、情報を知らせることにも使います。しかし、英語では、何をどのように案内するのかによって、使う表現が異なります。
この記事では、人を案内するときに使う5つの英語表現と、情報を知らせる「案内」を表す4つの言い方を紹介します。
さらに、受付・見学・道案内の会話例と、セミナーの案内メールも取り上げます。例文は、各表現の使い方がわかるように作成し、すべてに和訳を付けています。
「案内」は英語で何と言う?人を案内するか知らせるかで選ぶ早見表
日本語の「案内」には、道を知らない人を目的地まで導くこと、ある地域を見せて歩くこと、事情などを知らせること、客を招くことなど、複数の意味があります。
英語では、人を目的地まで連れて行く・道を教える場合と、情報を知らせる場合とで、使う表現が異なります。
この記事の見出しで取り上げる英語と、その意味は次のとおりです。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| give directions | 道順を教える |
| show around | 案内して回る |
| show | 席や部屋まで案内する |
| guide | 道を示しながら連れて行く |
| take | 連れて行く |
| invitation | 招待 |
| notice | 掲示 |
| announcement | 発表 |
| information | 情報 |
英語には意味の重なる言い方もあり、たとえば行き先まで人を連れて行くことは、show(案内する)でも take(連れて行く)でも言えます。
次の表は、どれを選ぶか迷ったときに、この記事がすすめる英語を場面ごとにまとめたものです。まず案内するのが人か知らせかを分け、自分の場面に合う行を探すと選びやすくなります。
| 場面 | おすすめの英語 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| 道順を教えるとき | give directions | Let me give you directions to the station. | 駅までの行き方をお教えします |
| 初めて来た人に見せて回るとき | show around | Let me show you around the office. | オフィスをご案内します |
| 席や部屋まで連れて行くとき | show | I’ll show you to the meeting room. | 会議室までご案内します |
| 場所の中を通り抜けて連れて行くとき | guide | I’ll guide you through the station to the taxi stand. | 駅の中を通って、タクシー乗り場までご案内します |
| 車で送るときや食事に連れて行くとき | take | I’ll take you to your hotel in my car. | 車でホテルまでお連れします |
| 来てほしい相手を招く案内 | invitation | We sent our clients invitations to the seminar. | 取引先にセミナーの案内状を送りました |
| 貼り出して知らせる案内 | notice | We put up a notice about the elevator inspection. | エレベーター点検の案内を貼り出しました |
| 大切なことを発表する案内 | announcement | The company made an announcement about its new office. | 会社が新しいオフィスについて発表しました |
| 案内の中身や案内所 | information | Please ask at the information desk. | 案内所でお尋ねください |
表の上の5つは人を案内するときの言い方で、下の4つは知らせとしての案内を表す英語です。
人を案内するときの5つの英語
それぞれの意味と、使うときの形を確かめましょう。
道順を教えるときはgive directions
directions は、ある場所から別の場所へどう行けばよいかの説明です。give 人 directions to 場所(〜への道順を教える)の形にします。
- Let me give you directions to the station.(駅までの行き方をお教えします)
- I gave the visitor directions to the hotel.(来客にホテルまでの道順を教えました)
単数の direction には、進む向きや方向という意味があります。道順を伝えるときは、複数形の directions を使います。
改まった場面では、direct 人 to 場所(〜への行き方を教える)も使えます。
- The security guard directed us to the reception desk.(警備員が受付への行き方を教えてくれました)
初めて来た人に見せて回るときはshow around
show 人 around 場所 は、初めて来た人と一緒にその場所を回り、面白いところや役に立つところを見せることです。
オフィスや工場、町を案内して回る場面が当てはまります。イギリス英語では、show 人 round(〜を案内して回る)とも言います。
- Let me show you around the office.(オフィスをご案内します)
- I showed our new colleague around the factory.(新しい同僚に工場の中を案内しました)
名所などを見せて回りながら詳しく説明する見学は、guided tour(ガイド付きの見学)と言います。
- The museum offers a guided tour every morning.(その博物館では、毎朝ガイド付きの見学があります)
席や部屋まで連れて行くときはshow
show 人 to 場所(〜まで案内する)は、相手と一緒に移動し、席や部屋などの目的地まで案内することを表します。
案内したあと、その場所で相手と別れる場合にも使えます。たとえば、受付から会議室まで来客を連れて行く場面が当てはまります。目的地の中まで案内するときは、to の代わりに into(〜の中へ)を使うこともできます。
- I’ll show you to the meeting room.(会議室までご案内します)
- The receptionist showed me into the waiting room.(受付の人が待合室へ案内してくれました)
場所の中を通り抜けて連れて行くときはguide
guide は、自分が知っている場所まで、あるいはその中を通って、道を示しながら連れて行くことです。through(〜を通って)や to(〜まで)と組み合わせて使います。
この記事では、場所の中を通る道順を案内するときに guide を使います。たとえば、広い駅構内を通って乗り場や出口まで連れて行く場面などが当てはまります。
- I’ll guide you through the station to the taxi stand.(駅の中を通って、タクシー乗り場までご案内します)
相手と一緒に目的地まで行くことは、次の節で紹介する take でも表現できます。名詞の guide は、tour guide(観光ガイド)のように案内する人や、user guide(使い方の手引き)のように手引きそのものを指す場合にも使われます。
車で送るときや食事に連れて行くときはtake
take 人 to 場所(〜へ連れて行く)は、人と一緒に、ある場所から別の場所へ移動することです。車を出す、費用を払うなどして連れて行く場面で使われることもあります。
- I’ll take you to your hotel in my car.(車でホテルまでお連れします)
- Let me take you to a restaurant near our office.(会社の近くのレストランにお連れします)
知らせとしての「案内」を表す4つの英語
続いて、知らせとしての案内を表す4つの言い方を、例文とともに見ていきます。関連する言い方も、それぞれの節であわせて取り上げます。
来てほしい相手を招く案内はinvitation
invitation は、どこかへ来てほしい、何かをしてほしいと相手に頼む、書面や口頭での誘いです。パーティーや結婚式などへの招待状も、invitation で表せます。招待状にあたる「案内状」も同じです。
動詞は invite(招く)で、invite 人 to 催し(〜に招く)の形で使います。
- We sent our clients invitations to the seminar.(取引先にセミナーの案内状を送りました)
- We would like to invite you to our year-end party.(忘年会にご招待したいと思います)
招待を受けるときは accept an invitation(招待を受ける)、断るときは decline an invitation(招待を断る)と言います。decline は改まった表現です。
貼り出して知らせる案内はnotice
notice は、人に情報や注意を伝える、書いたものや刷ったものです。壁に貼る掲示や貼り紙もこの意味で、貼り出すことは put up a notice(掲示を貼り出す)で表します。
掲示板は、イギリス英語で noticeboard、アメリカ英語で bulletin board です。
- We put up a notice about the elevator inspection.(エレベーター点検の案内を貼り出しました)
- Please read the notice on the bulletin board.(掲示板の案内をお読みください)
動詞の notice は「気づく」という別の意味なので、取り違えないようにしましょう。
大切なことを発表する案内はannouncement
announcement は、重要な事項や公式な情報を伝える発表・告知を表します。
make an announcement(発表する)の形で使い、about(〜について)で内容を続けます。動詞の announce(発表する)は、計画や決定などを公式に人に伝えることです。
- The company made an announcement about its new office.(会社が新しいオフィスについて発表しました)
- There was an announcement about the train delay.(電車の遅れについて、案内放送がありました)
案内の中身や案内所はinformation
information は、状況や出来事などに関する事実や詳細な情報を表します。
案内の中身である情報を言うときは、この単語を使います。数えられない名詞なので informations とはせず、1つの事柄を言うときは a piece of information(1つの情報)とします。
駅や店などで案内を受ける所は、information desk(案内所)と呼ぶのが一般的です。地域や催しなどについて情報を得られる所は、information centre(案内所)です。
- Here is some information about the event.(イベントについての情報です)
- Please ask at the information desk.(案内所でお尋ねください)
「ご案内します」を伝える会話例とメール例
ここまで紹介した英語表現を使った会話とメールの例を紹介します。登場人物の名前と会社名は架空のものです。
受付で来客を会議室へ案内する会話
- 来客: Hello. I’m Owen Tarrant from Pellam Foods. I’m here to see Ms. Ono.(こんにちは。ペラムフーズのオーウェン・タラントです。小野さんにお会いしに来ました)
- 受付: Thank you, Mr. Tarrant. I’ll show you to the meeting room. This way, please.(ありがとうございます、タラント様。会議室までご案内します。こちらへどうぞ)
- 受付: Please have a seat. Ms. Ono will be here in a few minutes.(おかけください。小野は数分で参ります)
- 来客: Thank you.(ありがとうございます)
受付の人は来客を会議室まで連れて行くので、show 人 to 場所 で案内しています。
This way, please. の this way は「こちらの方向へ」という意味です。会議室に着いたら、Please have a seat.(おかけください)で席を勧めています。
初めて来た人にオフィスを案内する会話
- 来客: Thank you for inviting me today. This is my first visit to your office.(本日はお招きいただきありがとうございます。御社のオフィスに伺うのは初めてです)
- あなた: Welcome to Tessel Works. Let me show you around our office. Please follow me.(テッセルワークスへようこそ。社内をご案内します。私のあとについてきてください)
- あなた: This is our sales team, and the meeting rooms are over there.(こちらが営業チームで、会議室はあちらです)
- 来客: It’s a very bright office.(とても明るいオフィスですね)
来客は初めてオフィスに来たので、社内を見せて回る show 人 around が当てはまります。
Please follow me. は、歩き出す前に添えた一言です。
道を聞かれて行き方を教える会話
- 旅行者: Excuse me. Could you tell me the way to the city museum?(すみません。市立博物館への行き方を教えていただけますか)
- あなた: Sure. Walk down this street and turn left at the second corner. The museum is next to the post office.(いいですよ。この通りを進んで、2つ目の角を左に曲がってください。博物館は郵便局の隣です)
- 旅行者: Thank you so much.(どうもありがとうございます)
この会話では一緒に行かず、道順だけを伝えているので、give directions の場面です。
旅行者は、tell 人 the way to 場所(〜への行き方を教える)の形で道を尋ねています。
セミナーの案内をメールで送る例
最後は、取引先をオンラインのセミナーに招く案内メールです。
- Dear Ms. Bramwell,(ブラムウェル様)
- We would like to invite you to our online seminar on customer support.(顧客サポートについてのオンラインセミナーにご招待いたします)
- It will be held on Thursday, December 3, from 2:00 to 3:00 p.m. Japan time.(日時は、日本時間の12月3日木曜日、午後2時から3時です)
- If you would like to join, please reply to this email by Friday, November 27.(ご参加いただける場合は、11月27日金曜日までにこのメールにご返信ください)
- We look forward to seeing you.(お会いできるのを楽しみにしています)
- Best regards,(よろしくお願いいたします)
- Kaito Senoo(妹尾海斗)
来てほしいと相手を招く案内なので、invite 人 to 催し の形で書き出しています。
英語メールの件名の書き方では、お知らせや招待のメールに付ける件名の例を紹介しています。
まとめ:「案内」は案内するものと動作で英語を選ぼう
- 「案内」の英語は、人を案内するのか、知らせとしての案内なのかを先に分けると選びやすくなります。
- 人を案内する5つの言い方は、一緒に行くかどうか、見せて回るのか、席や部屋までか、場所の中を通り抜けるのか、車で送ったり食事に連れて行ったりするのかで使い分けます。
- 知らせとしての案内の4つの表現は、招く案内か、貼り出す案内か、発表か、案内の中身かで違いが出ます。日本語の「案内状」は、招待状なら invitation です。
次に「案内」を英語にするときは、冒頭の早見表で、自分の場面に合う表現を探してみてください。
参考












