「報告」は英語で?5つの言い方と上司への進捗報告の例文
上司に仕事の進捗を伝えるときや、発生した問題を担当部署に知らせるとき、報告書を提出するときなど、「報告」を英語で表現する場面では、まず report(報告する)が思い浮かぶかもしれません。
一方、会話の中で現在の状況を伝えたり、休んでいた同僚に不在中の出来事を説明したりするときも、reportを使えばよいのか迷うところです。
「報告」を英語にする際は、何を伝えるのか、相手がどのような状況にいるのかによって、適切な表現を使い分けることが大切です。
この記事では、「報告」を表す5つの英語表現を紹介します。
また、報告書や中間報告など、報告そのものを表す3つの名詞と、「上司に報告する」をreport toで表現するときの注意点も解説します。
最後に、上司に進捗を報告する会話例と、問題を報告するメール例も載せています。例文については、各表現の使い方が分かるように作成し、すべてに和訳を付けて紹介します。
「報告」は英語で何と言う?場面で選ぶ早見表
日本語の「報告」は、状況や結果などを相手に伝えることを意味し、特に、指示や任務を与えられた人がその経過や結果を伝えることや、その内容を指します。
この記事で取り上げる英語表現と、それぞれの意味は次のとおりです。reportは動詞と名詞の両方で使われるため、2行に分けて紹介します。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| report | 正式に伝える |
| update | 最新の状況を伝える |
| brief | 必要な情報を伝える |
| fill 人 in | 不在の間のことを伝える |
| report back | 調べて報告する |
| report | 報告・報告書 |
| progress report | 進捗報告 |
| interim report | 中間報告 |
表の上の5つは報告する動作を表す言い方で、下の3つは報告そのものを表す名詞です。
なお、相手に知らせること自体を言う inform(正式に知らせる)や let 人 know(分かったことを知らせる)は「連絡」の英語に近い表現なので、この記事では詳しく扱いません。
紹介する英語には意味の重なるものもあり、たとえば仕事の進み具合を伝えるときは、report でも update(最新の状況を伝える)でも表現できます。
表現に迷ったときの目安として、この記事でおすすめする英語を紹介します。
| 場面 | おすすめの英語 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| 起きたことや分かったことを、正式に伝えるとき | report | I reported the error to my manager this morning. | 今朝、そのエラーを上司に報告しました |
| 仕事の最新の状況を伝えるとき | update | Let me update you on the new brochure. | 新しいパンフレットについて、最新の状況をお伝えします |
| 相手が仕事に必要とする情報を、まとめて伝えるとき | brief | I need to brief my manager on the negotiations before the meeting. | 会議の前に、交渉について必要な情報を上司に伝えておかなければなりません |
| 不在だった人に、その間のことを伝えるとき | fill 人 in | I’ll fill you in on what happened while you were away. | あなたがいない間にあったことを、お伝えします |
| 頼まれて調べたことの結果を伝えるとき | report back | I’ll ask the supplier about the price and report back to you by Friday. | 仕入れ先に価格を聞いて、金曜日までにご報告します |
| 報告や報告書そのものを言うとき | report | I wrote a report on the customer survey. | 顧客アンケートについて、報告書を書きました |
| 仕事の進み具合の報告を言うとき | progress report | I’ll give a progress report at the weekly meeting. | 毎週の定例会議で、進捗報告をします |
| 最終的な報告の前に出す報告を言うとき | interim report | The team will submit an interim report in December. | チームは、12月に中間報告を提出します |
「報告する」を表す5つの言い方
ここからは、5つの言い方を1つずつ、意味と文の形とあわせて見ていきます。
起きたことや分かったことを、正式に伝えるときはreport
動詞の report は、起きたことを正式に伝えることや、仕事の中で起きていること・進めていることを相手に伝えることです。報告する中身は report のすぐあとに、報告する相手は to のあとに置きます。
- I reported the error to my manager this morning.(今朝、そのエラーを上司に報告しました)
中身を on のあとに置く report on 事(〜について報告する)や、分かったことを文で伝える report that 〜(〜と報告する)の形もあります。
- Mr. Imai reported on the results of the customer survey.(今井さんが、顧客アンケートの結果について報告しました)
- The IT team reported that the system was working again.(情報システムチームから、システムが再び動いていると報告がありました)
仕事の最新の状況を伝えるときはupdate
動詞の update は、ある状況について、最新の情報を相手に伝えることで、主に話し言葉で使います。伝える相手を update のすぐあとに置き、話題は on のあとに置きます。
- Let me update you on the new brochure.(新しいパンフレットについて、最新の状況をお伝えします)
名詞の update は、最新の知らせや情報のことです。give 人 an update on 事(〜に…について最新の情報を伝える)のように、名詞を使って同じことを言えます。
- I’ll give you an update on the sales figures tomorrow.(売上の数字について、明日、最新の状況をお伝えします)
また、update には、ファイルなどに最新の情報を加える、つまり更新するという意味もあります。
- I need to update the customer list.(顧客リストを更新する必要があります)
相手が仕事に必要とする情報を、まとめて伝えるときはbrief
動詞の brief は、相手がその情報を使って仕事を進められるように必要な情報をすべて伝える、という意味合いの単語です。brief 人 on 事(〜に…について必要な情報を伝える)の形で使い、受け身の be briefed on 事(〜について必要な情報を伝えられる)の形もあります。
- I need to brief my manager on the negotiations before the meeting.(会議の前に、交渉について必要な情報を上司に伝えておかなければなりません)
- All the staff were briefed on the new rules.(スタッフ全員に、新しいルールについて必要な情報が伝えられました)
形容詞の brief は、言葉が少ない、短いという意味です。a brief update(手短な最新情報)のように使います。
不在だった人に、その間のことを伝えるときはfill 人 in
fill 人 in は、最近あったことを相手に伝えることで、特にその人がその場を離れていたときに使います。くだけた言い方で、とりわけ職場で最近あったことを伝える表現です。伝える話題は on のあとに置きます。
- I’ll fill you in on what happened while you were away.(あなたがいない間にあったことを、お伝えします)
- Could you fill me in on yesterday’s meeting?(昨日の会議のことを、教えてもらえますか)
fill in には、書類に必要なことを書き込む、つまり記入するという意味もあります。
- Please fill in this form.(この用紙に記入してください)
頼まれて調べたことの結果を伝えるときはreport back
report back は、相手から調べるように頼まれたことについて、分かったことを伝えることです。伝える相手は to のあとに、話題は on のあとに置きます。
- I’ll ask the supplier about the price and report back to you by Friday.(仕入れ先に価格を聞いて、金曜日までにご報告します)
- Could you look into the cause and report back on it?(原因を調べて、報告してもらえますか)
報告そのものや報告書を表す3つの名詞
報告する動作ではなく、報告の中身や報告書を言うときは、名詞を使います。
報告や報告書そのものを言うときはreport
名詞の report は、状況や出来事を書いたり話したりして説明し、相手に必要な情報を伝えるもの、つまり報告や報告書です。書いた報告書だけでなく、口頭の報告も指します。つづりと発音は、動詞の report と同じです。
報告する動作は、名詞を使って make a report(報告する)とも言えます。write a report は報告書を書くこと、give a report は主に口頭で報告することです。submit a report は書いた報告書を提出することで、改まった言い方です。
- I wrote a report on the customer survey.(顧客アンケートについて、報告書を書きました)
- Please submit your report by Monday.(月曜日までに、報告書を提出してください)
仕事の進み具合の報告を言うときはprogress report
progress report は、物事、特に仕事がどのように進んでいるかを述べるもので、日本語の進捗報告や経過報告にあたります。
- I’ll give a progress report at the weekly meeting.(毎週の定例会議で、進捗報告をします)
- My manager asked me for a written progress report.(上司から、進捗報告を書面で出すように言われました)
最終的な報告の前に出す報告を言うときはinterim report
interim は、最終的なものができるまでの短い間だけ使う、という意味の形容詞です。interim report は、最終的な報告の前に出す報告で、日本語の中間報告にあたります。
- The team will submit an interim report in December.(チームは、12月に中間報告を提出します)
「中間報告」は、progress report と訳されることもあります。この記事の目安では、最終的な報告が別にあり、その前の報告だと示したいときに interim report を選びます。
「上司に報告する」をreport toで言うときの注意
report to 人 は、報告の相手を表すだけでなく、「〜の下で働く(〜が直属の上司である)」という意味でも使われます。
- I report to Ms. Okabe in the sales department.(私は、営業部の岡部さんの下で働いています)
報告の意味をはっきりさせたいときは、先に紹介した report 事 to 人(〜に…を報告する)や、report to 人 on 事(〜に…について報告する)の形が合います。どちらも、報告する中身が文に入る形です。
- I reported the delay to Ms. Okabe.(岡部さんに、遅れを報告しました)
- I’ll report to Ms. Okabe on the test results tomorrow.(明日、テストの結果について岡部さんに報告します)
報告の英語を使った会話例とメール例
オンライン英語コーチングのイングリードは、ビジネスの場では、日常会話に比べて、PREP法を用いた論理的な話し方がより求められると考えています。PREP法は、結論、理由、具体例、まとめの順番で話す方法です。
次に、上司への報告で最初に結論を伝える流れの、会話とメールの例を紹介します。人名は架空のものです。
上司にパンフレットの進捗を報告する会話
- 上司: Could you give me an update on the new brochure?(新しいパンフレットについて、最新の状況を教えてもらえますか)
- あなた: Sure. We’re two days behind schedule.(はい。予定より2日遅れています)
- あなた: The printing company found an error in the price list, so we’re fixing it now.(印刷会社が価格表に誤りを見つけたので、今直しているところです)
- 上司: I see. Can you find out the new delivery date?(分かりました。新しい納品日を確認してもらえますか)
- あなた: Of course. I’ll call them and report back to you this afternoon.(もちろんです。印刷会社に電話で確認して、今日の午後にご報告します)
- 上司: Thanks. Mr. Tsuruoka is out today, so please fill him in tomorrow.(ありがとう。鶴岡さんは今日いないので、明日、状況を伝えておいてください)
- あなた: Sure. I’ll fill him in on the schedule.(分かりました。日程のことを伝えておきます)
上司は give me an update on 〜 の形で、最新の状況を尋ねています。
あなたは最初に「予定より2日遅れている」という結論を伝え、そのあとに理由を続けています。会話では予定より遅れているので behind schedule を使っており、予定どおりなら on schedule、予定より早ければ ahead of schedule です。
新しい納品日は上司に頼まれて確認することなので report back、今日いない鶴岡さんに伝えることなので fill 人 in を使っています。
仕事用英語フレーズのまとめでは、進捗や完了、問題の発生を上司や同僚に伝えるフレーズを紹介しています。
問題を報告して上司に送るメール
最後は、注文フォームで起きた問題を、上司にメールで報告する例です。
- Hi Ms. Okabe,(岡部さん)
- I’d like to report a problem with the online order form.(オンラインの注文フォームで起きている問題について、ご報告します)
- Since 9 a.m., some customers have not been able to complete their orders.(午前9時から、一部のお客様が注文を完了できない状態です)
- The IT team is looking into the cause, and I’ll send you another update at 3 p.m.(情報システムチームが原因を調べており、午後3時にあらためて最新の状況をお送りします)
- I’ll also include this issue in my weekly report.(この件は、週次の報告書にも書いておきます)
- Best regards,(よろしくお願いいたします)
- Saki Tomioka(富岡沙希)
起きた問題を上司に正式に伝えるので、最初の文で report を使い、何の報告かを先に書いています。そのあとに、いつから何が起きているかを続けています。
原因を調べている途中なので、次の知らせをいつ送るかを伝え、その知らせを名詞の update で表しています。最後の weekly report(週次の報告書)は、報告書を表す名詞の report です。
まとめ:「報告」は伝える中身と相手で英語を選ぼう
- 「報告する」を表す5つの言い方は、何を伝えるのかと、相手がどんな状況にいるのかで使い分けます。
- 報告そのものや報告書は名詞で表し、仕事の進み具合の報告と、最終的な報告の前に出す報告には、それぞれに合う名詞があります。
- report to 人 は「〜の下で働く」の意味にもなるため、上司への報告では、報告する中身を文に入れる形を選びましょう。
迷ったときは、記事の初めの早見表に戻り、伝えたい中身に近い場面の行から英語を選んでみてください。
参考












