「連絡」は英語で?5つの言い方と連絡を待つ・遅れたときの一言
取引先にメールで連絡するとき、電話がつながらなかったことを上司に伝えるとき、決まったことを相手に知らせるときなど、「連絡」を英語で言おうとすると、まず contact(連絡する)が思い浮かぶかもしれません。
しかし、電話で連絡がつかないときや、会社として正式に知らせるときも contact でよいのかは迷うところです。英語では、相手に連絡を取る動作を言うのか、分かったことを知らせるのかで、状況に合う表現が変わります。
この記事では、「連絡する」を表す5つの英語の言い方と、連絡を待つとき・連絡が遅れたときに使う2つの一言を紹介します。
また、その都度の様子を知らせてほしいと頼む一言も取り上げ、会話とメールの例で使い方を示します。それぞれの節では、関連する表現にも触れます。例文は、決まった言い回しを組み込んでこの記事のために作ったもので、すべてに和訳を付けています。
「連絡」は英語で何と言う?場面で選ぶ早見表
日本語の「連絡」は、気持ちや考え、情報などを相手に伝えることや、その知らせ自体を指します。しかし、英語では、メールや電話で相手と連絡を取る動作を表すのか、分かったことを相手に知らせるのかによって、使う表現が異なります。
この記事では、連絡を取る表現を文面の丁寧さや、電話で連絡がつくかどうかで、知らせる表現を誰の名前で何を伝えるかによって分類して紹介します。
見出しで取り上げる英語と、その意味は次のとおりです。
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| contact | 連絡する |
| get in touch | 連絡を取る |
| reach | 連絡がつく |
| let 人 know | 知らせる |
| inform | 正式に知らせる |
| hear from | 連絡をもらう |
| apologize for the delay | 遅れを詫びる |
| keep 人 posted | その都度知らせる |
英語には意味の重なる表現もあり、たとえば日にちが決まったら連絡すると伝えるときは、contact でも let 人 know(知らせる)でも言えます。
次の表では、どの表現を選ぶか迷ったときの目安として、場面ごとにおすすめの英語をまとめています。
| 場面 | おすすめの英語 | 例文 | 和訳 |
|---|---|---|---|
| 改まった文面で連絡すると書くとき | contact | We contacted all the participants by email yesterday. | 昨日、参加者全員にメールで連絡しました |
| 会話や気軽なメールで連絡を取ると言うとき | get in touch | I’ll get in touch with you after the meeting. | 会議が終わったら、連絡します |
| 電話で連絡がつく・つかないと言うとき | reach | I couldn’t reach Ms. Lane this morning. | 今朝は、レーンさんに連絡がつきませんでした |
| 担当者どうしで、分かったことを知らせる・知らせてもらうとき | let 人 know | I’ll let you know when the date is fixed. | 日にちが決まったら、お知らせします |
| 会社や部署の名前で、お知らせを出すとき | inform | We would like to inform you that our office will be closed on December 31. | 12月31日は休業いたしますので、お知らせいたします |
| 連絡を待っていると伝えるとき | hear from | I look forward to hearing from you. | ご連絡をお待ちしております |
| 連絡が遅れたことを詫びるとき | apologize for the delay | I apologize for the delay in contacting you. | ご連絡が遅くなり、申し訳ありません |
| その都度の様子を知らせてほしいと頼むとき | keep 人 posted | Please keep me posted on the schedule. | 日程について、その都度知らせてください |
表の上の5つは「連絡する」を表す英語で、続く2つは連絡を待つときと遅れたときに使う一言です。最後の1つは、その都度の様子を知らせてほしいと頼むときの一言です。
「連絡する」を表す5つの英語
5つの言い方の意味と、使うときの形を確かめましょう。
丁寧な文面で連絡すると書くときはcontact
contact は、相手にメールを書いたり、電話をかけたりして連絡することです。contact のすぐあとに相手を置き、with や to は付けません。
- We contacted all the participants by email yesterday.(昨日、参加者全員にメールで連絡しました)
- I will contact the hotel to change the date of our stay.(宿泊日を変更するため、ホテルに連絡します)
日常生活で使う英語では、contact の代わりに get in touch with(〜と連絡を取る)を使うことも多くあります。
そのため、この記事では、丁寧な文面で、連絡を取ったことや取ることを書くときに contact をすすめています。
会話や気軽なメールで連絡を取ると言うときはget in touch
get in touch は、相手と話したり、相手にメールなどを書いたりして、連絡を取り始めることです。連絡する相手は with のあとに置きます。
- I’ll get in touch with you after the meeting.(会議が終わったら、連絡します)
be in touch は、相手と話したり、メールなどをやり取りしたりしている状態を表します。別れ際には、I’ll be in touch.(また連絡します)とも言います。
会わなくても連絡を取り続けることは、keep in touch や stay in touch(連絡を取り合う)で表せます。
- Let’s keep in touch.(これからも連絡を取り合いましょう)
電話で連絡がつく・つかないと言うときはreach
reach 人 は、電話で相手と話せる、つまり連絡がつくことです。電話をかけたのに相手と話せなかったときは、couldn’t reach(連絡がつかなかった)を使います。
- I couldn’t reach Ms. Lane this morning.(今朝は、レーンさんに連絡がつきませんでした)
- You can reach me by phone until 6 p.m.(午後6時までは、電話で連絡がつきます)
reach に out を付けた reach out to 人(〜に連絡を取る)は、相手に連絡を取ることです。reach が電話で相手と話せたかどうかを言うのに対し、reach out は連絡を取ること自体を表します。
- I reached out to the event organizer last week.(先週、イベントの主催者に連絡を取りました)
担当者どうしで、分かったことを知らせる・知らせてもらうときはlet 人 know
let 人 know は、何かについて詳しく分かったときに、それを相手に知らせることです。同僚どうしでも取引先の担当者とのやり取りでも、担当者として分かったことや決まったことを伝えるときには let 人 know がおすすめです。
人を表す部分に入る単語によって、伝える方向が変わります。
自分から相手に知らせる場合はI’ll let you know 〜(〜をお知らせします)、相手に知らせてほしいと頼む場合はPlease let me know 〜(〜をお知らせください)という形です。主に会話で使われる表現ですが、メールでもCould you please let me know?(お知らせいただけますか)のように使えます。
- I’ll let you know when the date is fixed.(日にちが決まったら、お知らせします)
- Please let me know if you can join the meeting.(会議に参加できるかどうか、お知らせください)
会社や部署の名前で、お知らせを出すときはinform
inform は、正式に知らせることを表す丁寧な言い方です。
目安として、休業日や新しいサービスの開始のように、会社や部署の名前で多くの人に出すお知らせに inform を選びます。inform 人 of 事(〜に…を知らせる)や、inform 人 that 〜(〜に…ということを知らせる)の形で使います。
- We would like to inform you that our office will be closed on December 31.(12月31日は休業いたしますので、お知らせいたします)
- We will inform all members of the new service next week.(会員の皆様には、来週、新しいサービスについてお知らせいたします)
notify(通知する)も、正式に知らせる丁寧な表現です。
多くは書面で知らせることを指し、受け身の be notified of 〜(〜について通知を受ける)の形でも使います。notify と inform は意味の重なる単語です。目安としては、合否や契約内容の変更のように、手続きの結果や取り決めの変更を正式に通知するときに notify を選びます。
- Applicants will be notified of the screening results by email.(応募者には、選考の結果がメールで通知されます)
- We notified the client of the change in the contract terms.(取引先に、契約条件の変更を通知しました)
連絡を待つとき・連絡が遅れたときの英語
ここからは、連絡を待っていると伝える一言と、連絡が遅れたことを詫びる一言の2つを紹介します。あわせて、最後の節で keep 人 posted を紹介します。
連絡を待っていると伝えるときはhear from
hear from 人 は、人から知らせや情報を受け取ること、つまり連絡をもらうことです。
相手からの連絡を待っていると伝えるときは、look forward to hearing from 人(〜からの連絡を心待ちにする)の形にします。look forward to のあとに動詞を続けるときは、-ing の形にします。
- I look forward to hearing from you.(ご連絡をお待ちしております)
まだ連絡がないことは、haven’t heard from 〜 yet(〜からまだ連絡がない)で表せます。
- I haven’t heard from the client yet.(取引先から、まだ連絡がありません)
連絡が遅れたことを詫びるときはapologize for the delay
名詞の delay は、人が待たされることや、その待ち時間です。
相手を待たせたときは、Sorry for the delay.(お待たせしてすみません)と短く詫びる言い方もあります。
丁寧に詫びるときは、apologize for 〜(〜について詫びる)を使います。for のあとには名詞か -ing の形を置き、delay in 〜ing で「〜するのが遅れたこと」を表します。
- I apologize for the delay in contacting you.(ご連絡が遅くなり、申し訳ありません)
- I apologize for not contacting you sooner.(もっと早くご連絡できず、申し訳ありません)
返信の英語の使い分けでは、返信が遅れたときのお詫びや、get back to(あとで改めて連絡する)の使い方を紹介しています。
その都度の様子を知らせてほしいと頼むときはkeep 人 posted
keep 人 posted は、最新の様子をその都度、相手に知らせることです。話し言葉の言い方で、知らせる話題は on のあとに置きます。
- Please keep me posted on the schedule.(日程について、その都度知らせてください)
自分が知らせる側なら、I’ll keep you posted.(その都度お知らせします)と言います。
連絡の英語を使った会話例とメール例
ここまでの言い方を使った会話とメールの例です。名前と会社名は架空のものです。
取引先と電話で連絡がつかなかったことを上司に伝える会話
- あなた: I tried to reach Mr. Pembry at Kestwick this morning, but he was out.(今朝、ケストウィック社のペンブリーさんに電話しましたが、外出中で連絡がつきませんでした)
- 上司: Did you leave a message?(伝言は残しましたか)
- あなた: Yes. I also sent him an email, but I haven’t heard from him yet.(はい。メールも送りましたが、まだ連絡がありません)
- 上司: OK. Please keep me posted.(分かりました。その都度、様子を知らせてください)
- あなた: Sure. I’ll let you know when I hear from him.(はい。ペンブリーさんから連絡があったら、お知らせします)
電話で連絡がつかなかったことは、tried to reach 〜 で伝えています。メールを送ってもまだ返事がないので、haven’t heard from 〜 yet の形です。
上司の返答は Please keep me posted. で、その都度の様子を知らせるよう頼んでいます。最後の一言は、let 人 know と hear from を組み合わせた形です。
連絡が遅れたことを詫びて取引先に送るメール
最後は、サンプルの発送日について、連絡が遅れたことを詫びて取引先に送るメールです。
- Dear Ms. Corrigan,(コリガン様)
- I apologize for the delay in contacting you about the samples.(サンプルの件で、ご連絡が遅くなり申し訳ありません)
- I contacted our factory today, and the samples will be shipped on Tuesday, December 1.(本日工場に連絡したところ、サンプルは12月1日火曜日に発送されることになりました)
- Could you let me know by Friday, November 27, whether we should send them to your Tokyo office or your Osaka office?(11月27日金曜日までに、東京と大阪のどちらの事務所にお送りすればよいか、お知らせいただけますか)
- I look forward to hearing from you.(ご連絡をお待ちしております)
- Best regards,(よろしくお願いいたします)
- Kanae Torigoe(鳥越佳苗)
自分から連絡するのが遅れたので、最初に apologize for the delay in 〜ing の形で詫び、工場への連絡は、丁寧な文面なので contact で書いています。
送り先は相手に確認して知らせてもらう必要があるため、担当者どうしのやり取りに適したCould you let me know 〜? を使って尋ねています。また、返事を待っていることを伝えるため、結びの前にI look forward to hearing from you. を添えています。
まとめ:「連絡」は連絡の仕方と相手で英語を選ぼう
- 「連絡」を英語で表すときは、相手と連絡を取る動作なのか、分かったことを相手に知らせることなのかを整理すると、適切な表現を選びやすくなります。
- 連絡を取る3つの言い方は、文面の丁寧さが必要な場面なのかと、電話で連絡がつくかどうかで使い分けます。知らせる2つの表現は、担当者どうしのやり取りか、会社や部署の名前で出すお知らせかで選びます。
- 連絡を待つときと、連絡の遅れを詫びるときには、それぞれに合う一言があります。その都度の様子を知らせてほしいときは、keep 人 posted で頼むことができます。
次に「連絡」を英語にするときは、記事の初めの早見表で、自分の場面に近い英語を探してみてください。
参考












