部署は英語で何と言う？department・division・sectionの違い
英語の自己紹介やメールで所属先を書く際に、「部署」をどのように書くべきか迷うことがあります。
一般的な候補は departmentです。ただし、会社が division や section を正式名称に採用している場合は、その表記を優先します。
日本語の「部」「課」「事業部」だけを見て決めるのではなく、組織が定めた英語名と担当範囲を確認することが大切です。
この記事では、3語の違い、よく使われる部署名の候補、所属部署を伝える・尋ねる表現を紹介します。
部署は英語で何と言う？基本はdepartment
会社、学校、行政機関などで、特定の仕事や領域を担当する部署は department と表すことができます。
営業部、人事部、経理部のような名称は、担当業務を表す単語の後ろに Department を置く形になります。
たとえば、営業部なら Sales Department、人事部なら Human Resources Department、経理部なら Accounting Department が候補です。
| 日本語の部署名 | 英語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| 営業部 | Sales Department | I work in the Sales Department. |
| 人事部 | Human Resources Department | She works in the Human Resources Department. |
| 経理部 | Accounting Department | Please contact the Accounting Department. |
ただし、これは英語名をゼロから考える場合の目安にすぎません。英語版の組織図、会社案内、名刺、メール署名に別の英語表記がある場合は、その表記を使いましょう。
department・division・sectionの違い
3つの語はいずれも組織の一部を表せますが、示す範囲や正式名称としての使われ方が異なります。
| 英語 | 意味の目安 | 選び方 |
|---|---|---|
| division | 大きな組織を分けた主要な区分 | 組織図や会社案内で採用されている場合に使う |
| department | 特定の仕事や領域を扱う組織の一部 | 正式名称がない場合の一般的な候補 |
| section | 組織内の一部や担当区分 | 正式名称や組織内の位置付けを確認して使う |
division が必ず「事業部」、department が必ず「部」、section が必ず「課」になるわけではありません。
departmentは一般的な部署名に使いやすい
department は、企業・学校・政府などで、特定の仕事や領域を扱う組織の一部を指します。英語学習者向けのOxford Advanced Learner’s Dictionaryでも、この意味が示されています（参考元1）。
たとえば、sales department は営業を担当する部署、marketing department はマーケティングを担当する部署です。幅広い組織で使われているため、正式な英語名がまだ決まっていない場合は、候補になりやすい表記です。
一方、department を日本語の「部」だけに対応させる必要はありません。学校の学科や行政機関の部門にも使われるため、「部」という日本語訳よりも担当領域によって判断します。
divisionは大きな組織の主要な区分に使われる
division は、大きな会社や企業グループを分けた主要な区分を指すことがあります。同辞書でも、組織の大きく重要な単位として説明されています（参考元2）。
事業領域や地域ごとの組織に、Sales Division や International Division といった名前が付く場合があります。
ただし、division が常に department より大きいとは限りません。自社の組織図に Division が使われているなら、その名称をそのまま使うのが確実です。
- 英文: I’m in the International Division.
- 日本語: 私は海外事業部に所属しています。
sectionは組織内の一部や担当区分に使われる
section は、組織の中で分けられた一部を表す語です。同辞書には、組織内の部門という意味と、財務部門や人事部門での用例があります（参考元3）。
日本企業や行政機関では「課」に Section を使うことがあります。
たとえば、福岡市が公開する2026年度の英語組織表では、人事部を Personnel Department、人事課を Personnel Section としています（参考元4）。これは実際の採用例ですが、すべての組織に共通するわけではなく、他社の「部」「課」も同じ対応になるとは限りません。
3語で迷ったときは、次の順で確認すると判断しやすくなります。
- 英語版の組織図、会社案内、メール署名に正式名称があるか確認する
- 正式名称があれば Department、Division、Section の表記を変えずに使う
- 正式名称がなければ、一般的な部署名として Department を候補にする
- 新しく名称を決める場合は、社内のほかの部署と階層表記をそろえる
よくある部署名の英語表現
次の表は、担当業務から英語名を考えるときの候補です。Oxford Advanced Learner’s Dictionaryの部署名用例に加え、法人向け業務システムを提供するBlueTecが英語名刺向けに整理した部署例を照合しています（参考元1）（参考元8）。
会社によって担当範囲や正式名称が異なるため、そのまま使うのではなく、自社の表記を確認してください。
| 日本語 | 英語表現の候補 |
|---|---|
| 総務部 | General Affairs Department |
| 人事部 | Human Resources Department / HR Department |
| 営業部 | Sales Department |
| 経理部 | Accounting Department |
| 財務部 | Finance Department |
| マーケティング部 | Marketing Department |
| 法務部 | Legal Department |
| 広報部 | Public Relations Department |
| 研究開発部 | Research and Development Department / R&D Department |
| 情報システム部・IT部 | Information Systems Department / IT Department |
| カスタマーサポート部 | Customer Support Department |
同じ日本語名でも、実際の担当範囲によって候補は変わります。
たとえば「営業部」が販売活動を担うなら Sales Department が分かりやすい一方、新規事業や提携の開拓が中心なら Business Development Department のほうが業務内容を伝えやすい場合があります。
部署名を新しく英訳するときの決め方
部署名を新しく英訳するときは、組織の役割を短い日本語で整理します。
たとえば「海外営業企画部」なら、海外顧客への営業を担うのか、海外営業の戦略や計画を担うのかで候補が変わります。前者なら International Sales Department、後者なら International Sales Planning Department などが考えられます。
決める際は、次の4点を確認しましょう。
- 部署が担当する中心業務を英語で表す
- 既存の英文会社案内やグループ会社の表記とそろえる
- 組織階層に使う Department、Division、Section を社内で統一する
- ウェブサイト、名刺、署名、書類テンプレートで同じ名称を使う
英語として複数の候補があっても、固有の部署名では一貫性が重要です。使う媒体によって違う名称を使ってしまうと、社外の相手は同じ部署なのか、別々の部署なのか、混乱してしまうことがあります。
担当業務が近い部署名を区別する
部署名の候補が複数あるときは、英単語の印象だけで選ばず、その部署が実際に何をしているか、社内や取引先でどのように呼ばれているかを確認してから決めましょう。
まず、その部署が主に担当する仕事を3つ程度書き出します。次に、ウェブサイト、採用情報、契約書、営業資料などで同じ業務を英語でどのように記載されているかを確認します。既存の用語があるなら、新しい部署名だけ別の表記にしないほうが一貫性を保てます。
たとえば、同じ部署について Information Systems Department と IT Department の候補がある場合、単語だけで決着させるのではなく、グループ会社の名称、取引先向け文書、担当者が説明する業務範囲を照合します。必要なら、英語名の後ろに短い業務説明を付け、想定する読み手に意味が伝わるか確認しましょう。
最後に、同じ階層の部署名を並べて見ます。例えば、一つだけ Division、ほかはすべて Department になっている場合、それが組織上の違いを意図したものか、単なる表記揺れかを確認します。この確認を行うことで、部署名を一つずつ訳すだけでは気づきにくい、組織図全体としての整合性も保ちやすくなります。
Department of XとX Departmentの違い
部署名には、Sales Department のように業務名を前へ置く形と、Department of Sales のように Department of … とする形があります。
Oxford Advanced Learner’s Dictionaryの department のページにも、Department of Health と Treasury Department のように、業務名が後ろに来る形と前に来る形の両方が示されています（参考元1）。どちらか一方だけが常に正しいわけではありません。
一般的な部署の呼び方として説明するのか、その会社・組織で決まっている正式な部署名を書くのかを区別しましょう。正式名称がある場合は、語順を入れ替えないようにしましょう。
たとえば、会社が Department of Corporate Communications を正式名称としているなら、書き手の判断で Corporate Communications Department へ変更しません。意味が近くても、名称が変わると別組織に見えることがあるためです。
部署と支店・本社を区別する
日本語では「所属先」を広く部署と呼ぶことがありますが、英語では担当機能と地理的な拠点を分けて表すと明確です。
branch は、大きな企業組織を構成する支店や地域の拠点を指します。Oxford Advanced Learner’s Dictionaryでも、組織の一部を成す地域のオフィスや店舗として説明されています（参考元5）。そのため、「福岡支店」なら Fukuoka Branch が候補であり、通常は Fukuoka Department とはしません。
office は仕事をする場所や建物を表し、regional office や branch office のように地域拠点の名称にも使われます（参考元6）。Tokyo Office と Tokyo Branch のどちらを使うかは、会社が定めた拠点名に合わせます。
headquarters は、会社や組織を管理する中心となる場所を指します（参考元7）。「本社」を表す候補ですが、一般の部署名として Department の代わりに使う語ではありません。
名刺や署名で部署と拠点の両方を示すなら、Sales Department, Tokyo Office のように分けて書くと、担当機能と勤務地の関係が伝わりやすくなります。
所属部署を伝える・尋ねる英語表現
所属部署を伝えるなら、I work in … または I’m in … を使うと簡潔です。
後ろには、会社が定めた部署名を続けます。
自分の部署を伝える
- 英文: I work in the Marketing Department.
- 日本語: 私はマーケティング部で働いています。
- 英文: I’m in the Sales Division.
- 日本語: 私は営業部門に所属しています。
自己紹介で名前と所属をまとめて伝えるなら、次のようにも言えます。
- 英文: I’m Yuki Tanaka from the Finance Department.
- 日本語: 財務部の田中由紀です。
Department や Division が正式名称の一部なら、大文字で始めます。単に組織の種類を説明する場合は、小文字の department や division を使うこともあります。
相手の部署を尋ねる
相手の所属部署を尋ねるなら、次の表現が使えます。
- 英文: Which department are you in?
- 日本語: どちらの部署に所属していますか？
- 英文: Which department do you work in?
- 日本語: どの部署で働いていますか？
担当業務も知りたい場合は、What do you do in that department? と続けると、「その部署でどのような仕事をしていますか？」と尋ねられます。
担当部署を案内する
自分の所属ではなく、問い合わせ先となる部署を案内する場面では、次の表現が使えます。
- 英文: The Accounting Department handles invoices.
- 日本語: 請求書は経理部が担当しています。
- 英文: I’ll forward your message to the appropriate department.
- 日本語: ご連絡を担当部署へ転送します。
- 英文: Please contact the department responsible for recruitment.
- 日本語: 採用を担当する部署へお問い合わせください。
the appropriate department は、具体的な部署名をその場で示さず「適切な担当部署」と伝える表現です。the department responsible for … を使うと、部署名が分からなくても担当内容を説明できます。
社外の相手に案内するときは、部署へ連絡してほしいのか、特定の担当者へ連絡してほしいのかを明確にします。部署名が分かる場合は具体名を示し、分からない場合は上記の表現で担当内容を説明しましょう。
メールや書類で部署名を書く
メール署名や書類では、社内で定められた正式名称を使います。Oxford Advanced Learner’s Dictionaryでは、department の略語として Dept が示されています（参考元1）。ピリオドを付けるかどうかを含め、実際の表記は組織の規定に合わせましょう。
社外向けの文書では、最初から独自の略称だけを書くより、Human Resources Department (HR) のように正式名称を先に示すと誤解を防ぎやすくなります。特に CS のように複数の読み方が考えられる略称は、相手と意味を共有できている場合に限定して使いましょう。
まとめ：部署の英語表現は正式名称を優先しよう
- 一般的な「部署」は department と表せます。
- division と section の使い方は組織によって異なり、日本語の「部」「課」とすべてを置き換えられるわけではありません。
- 自己紹介やメールでは、組織図や署名にある正式な英語名を使うのが確実です。
自社に英語名がない場合は、部署の中心業務を英語で表し、Department を付けた形から検討しましょう。決定後は、名刺やメール署名などの表記をそろえることも大切です。
参考元
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary「department」
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary「division」
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary「section」
- 福岡市「令和8年度 福岡市の組織 英語表記」
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary「branch」
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary「office」
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary「headquarters」
- BlueTec「名刺の正しい英語表記とは？書き方や例を紹介」
